2020年5月1日金曜日

西日本・NLM・FLM 共同声明

3団体共同声明

新型コロナウイルスと戦っておられる皆様へ

 

「イエス・キリストは、きのうも今日も、また永遠に変わることのない方です。」            

                                (ヘブライ138

 

復活の主イエスキリストの御名を賛美いたします。

このたびの新型コロナウイルスの拡大で、世界中の人の生活が一変しました。職場や学校へ行ったり、買い物をしたり、人と語り合ったり、共に食事をしたり・・といった普通の生活が出来なくなりました。

皆様におかれましても、礼拝や普段の活動が出来なくなり、大きな困難を覚えておられることと存じます。あたりまえのように会堂に集まって礼拝し、御言葉と聖礼典にあずかることができることが、どれほどありがたいことであったかを、わたしたちはあらためて知りました。

 

しかし、どのような状況の中であっても、わたしたちの主イエス・キリストは共にいてくださいます。イエス様はきのうも今日も、永遠に変わることはありません。わたしたちの罪のために十字架で死んでよみがえられたイエス様の救いの約束も、変わることはありません。

 

わたしたち西日本福音ルーテル教会、ノルウェールーテル伝道会、フィンランドルーテル宣教会は、心を一つにして各教会や各事業のために祈ります。ウイルスの対応に追われている教職の方々とそのご家族、信徒の方々とそのご家族のために祈ります。高齢の方々やおひとり暮らしの方々、学校や幼稚園へ行けない子どもたちとそのご家族、仕事に様々な制限のある方々のために祈ります。また、大きなリスクの中で働いておられる医療従事者の方々や、電気・ガス・水道・食料等を提供してくださっている方々、国や自治体の為政者のために祈ります。またウイルスによる肺炎で亡くなられた方々のご家族の慰めと、いま治療中の方々の癒しを祈ります。そしてこのウイルスのために不安とストレスを感じているすべての方々のために祈ります。主イエス様は言われました。

「何よりもまず、神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはみな加えて与えられる。だから、明日のことまで思い悩むな。明日のことは明日自らが思い悩む。その日の苦労は、その日だけで十分である。」(マタイ633-34

 

ぜひこの時期を、教会にとっての新しいチャレンジの時ととらえて参りましょう。インターネット、SNSCD、コピー、FAX、郵送、電話他、様々な方法でこれからも御言葉を届け、教会員・客員・求道者の方々との交わりを持ち続けることが出来るようなアイディアを、主に祈り求めましょう。またこのような時こそ、家での祈りと御言葉の時間を大切にしましょう。

 

わたしたち3団体は、ますます協力し合って、皆様の信仰生活をお支えして参ります。何か心配なことやお尋ねがあれば、遠慮なく西日本教会、NLMFLMにご連絡ください。

一日も早くコロナウイルスが収束し、心から主を礼拝できる日が来ますことを祈りつつ。

 

202051

西日本福音ルーテル教会

 常議員会議長 永田 令

 

ノルウェールーテル伝道会

 日本会長 エイヴィン・ユートン

 

フィンランドルーテル宣教会

日本会長 ラウリ・パルム

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

Joint statement by 3 organizations

To all those battling the novel coronavirus

 

Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.

Hebrews 138

 

We praise the name of our resurrected Lord Jesus Christ!

With the worldwide spread of novel coronavirus people's lives have changed completely. What used to be the normal lifestyle - going to work, traveling to school, shopping, speaking with others and sharing meals together all this has become difficult to do.

We understand the difficulties you are facing with attending Sunday services and living a normal lifestyle. We have only just realized that what we all took as granted to be able to gather together in our sanctuaries for worship, to listen to God's word and to partake in the Sacraments all this was actually something that we should very much be thankful of.

 

But despite the challenging circumstances, our Lord Jesus Christ is with us. Jesus is the same yesterday, today, and forever. The promise of salvation that He gives us through his death on the cross for the forgiveness of our sins and through his resurrection, has not been changed.

We, the West Japan Evangelical Lutheran Church, Norwegian Lutheran Mission and Finnish Lutheran Mission, have come together with one heart to pray for each congregation and the church's joint activities. We pray for all the workers and their families, for the church members and their families, as they are coping with the spread of this novel virus. We pray for the elderly, for those in single households, for children who cannot go to school or kindergarten and their families, and for those whose work has been restricted in many ways. Especially we want to pray for the medical professionals who are working despite the risk of contagion, for those who provide us with electricity, gas, water and food supplies, for the rules of our country and those in local administration. We pray for comfort to the families who have lost their loved ones to pneumonia caused by the virus, and we pray for recovery of those who are undergoing medical treatment. We also pray for all those who are worried and stressed because of the threat of the virus. Our Lord Jesus said:

But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.」(Matthew 633-34

 

Let us all embrace this time as a new challenge for our church. Let us pray to our Lord for guidance as we engage in different ways internet, social media, CD, printed copies, fax, postal mailings, telephone calls to continue sharing God's word and having fellowship with church members, visitors and those who are seeking God. And in the middle of all this, let us devote time at our homes for prayer and reading the Bible.

 

We three organizations are continually co-operating in order to support your spiritual life. If you have specific worries or questions, please be free to contact West Japan Evangelical Lutheran Church, NLM or FLM.

We are continuing our prayers that the spread of this virus will stop, and the day will come that we can gather together to worship our Lord.

 

                         2020.5.1  

                         West Japan Evangelical Lutheran Church

                            President Rei Nagata

                         Norwegian Lutheran Mission

                            Japan representative Eivind Jåtun

                         Finnish Lutheran Mission

                            Japan representative Lauri Palmu